aktualne/Aktuelles

11./12.06.2025 Na našim lětušim sportowym swjedźenju su wšitke dźěći z wjele wjeselom, energiju a teamowym duchom swoje najlěpše dali.  Hač při běhanju, mjetanju, skakanju abo při lóštnych teamowych hrach – wšudźe bě zahoritosć a zasadźenje pytnyć.

Hoberski dźak dźe na mnohe pomocnicy a pomocnikow, kotrež su so doprědka, w běhu a po sportowym swjedźenju sobu přimali.  Bjez was njeby tutón wulkotny dźeń móžny był!

11./12.06.2025 Bei unserem diesjährigen Sportfest haben alle Kinder mit viel Freude, Energie und Teamgeist ihr Bestes gegeben. Ob beim Laufen, Werfen, Springen oder bei den lustigen Teamspielen – überall war Begeisterung und Einsatz zu spüren.

Ein riesiges Dankeschön geht an die vielen Helferinnen und Helfer, die vor, während und nach dem Sportfest mit angepackt haben. Ohne euch wäre dieser tolle Tag nicht möglich gewesen!

Na 11.06.2025 přeměni naš hort šulski stoł do wulke jewišćo połne kreatiwity, zmužitosće a zahoritosće.  Při talentowej přehladce dźěći pokazachu, što w nich tči – a to bě cyłe mnóstwo!  Wutrobny dźak hortej za organizaciju!; -)

Ze swěćatymaj wočomaj a wulkim aplawsom předstajichu dźěći swoje talenty: Spěwachu, rejwachu, ćěłozwučowachu a samo basnje přednjesechu so z wjele začućom.  Kóždy wustup bě jónkrótny a pokaza, kak mnohostronske a wosebje naše dźěći su.  Smy njesměrnje hordźi na našich małych wuměłčow a wuměłcow!

Am 11.06.2025 verwandelte unser Hort den Schulof in eine große Bühne voller Kreativität, Mut und Begeisterung. Bei der Talenteshow zeigten die Kinder, was in ihnen steckt – und das war eine ganze Menge! Vielen Dank an den Hort für die Organisation! ;-)

Mit leuchtenden Augen und viel Applaus präsentierten die Kinder ihre Talente: Es wurde gesungen, getanzt, geturnt und sogar Gedichte wurden mit viel Gefühl vorgetragen. Jeder Auftritt war einzigartig und zeigte, wie vielfältig und besonders unsere Kinder sind. Wir sind unglaublich stolz auf unsere kleinen Künstlerinnen und Künstler!

16.05.2025 - Pućowanski dźeń 3a / Wandertag 3a

Naš 3. pućowanski dźeń w 3.lětniku wjedźeše nas wot Swinjarnje přez rjane Lipjo do Jawory. Tam čakaše hižo knjez Špitank (nan wot Rafaela) na nas a přihotowaše z Benitom motorske. Běchmy mjenujcy z hosćom na  “Motocrossowej čarje Jawora”. Po witanju smědźachu so  prěni zmužići nastupić, dokelž trjebachu škitnu drastu a nahłownik. Hižo startowachu prěni šulerjo pod nawodom knjeza Špitanka na elektriskich dźěćacych motorskich a smědźachu někotre koła absolować. Wězo mějachu tež dowolnosć staršich za to sobu. To činješe wšěm wulke wjeselo. Samo naš kubłar knjez Šćapan jědźeše na wjetšim motorskim po arealu. Mjez kołojězbami pokazaštaj nam Rafael a jeho bratr Benito, kak so na wulkej čarje jězdźi. Respekt, kak tam po čarje smaleštaj a přez hórki z motorskim skakaštaj. Nětko běchmy wćipni, kak wulka je čara a pućowachmy z knjezom Špitankom dokowokoło. Při tym wobdźiwachmy přeco zaso kmanosće jězdźenja Rafaela a Benita. Lubej maćerce překwapištej nas připołdnju z wobjedom, sydachu nudle z tomatowej jušku, kiž dachmy sej w towarstwowym rumje z napitkom derje słodźeć. Po wobjedźe dźakowachmy so za wulkotne dožiwjenje a podachmy so na puć k busej do Pančic-Kukowa. Wšitcy běchu sej přezjedni: To běše najrjeńši pućowanski dźeń!

Unser 3. Wandertag führte von Schweinerden nach Jauer, wo uns Herr Špitank, der Vater von Rafael, auf der Motocross-Strecke empfing. Dort durften wir mit elektrischen Kindermotorrädern fahren – natürlich mit Schutzkleidung und elterlicher Erlaubnis. Auch Herr Šćapan wagte sich auf ein größeres Motorrad. Rafael und Benito beeindruckten uns mit ihren Fahrkünsten auf der großen Strecke. Nach einer spannenden Besichtigung überraschten uns liebe Mütter mit Nudeln und Tomatensoße im Vereinsraum. Danach ging es zurück zum Bus nach Panschwitz-Kuckau. Alle waren sich einig: Das war der schönste Wandertag!

22.05.2025

Někotři šulerjo rjadownjow 4a a 4b, kotřiž su we wuměłstwowej wučbje dobre wukony pokazali, buchu na wopyt muzeja přeprošeni. Tuchwilu prezentuje muzej wulkotnu wustajeńcu, kotraž hodźi so wosebje za dźěći a posrědkuje w zwisku z wěcywustojnym wodźenjom wjele zajimawych informacijow.

Einige Schüler der Klassen 4a und 4b, die im Kunstunterricht gute Leistungen gezeigt haben, wurden zu einem Museumsbesuch eingeladen. Derzeit präsentiert das Museum eine wunderbare Ausstellung, die insbesondere für Kinder geeignet ist und in Verbindung mit einer fachkundigen Führung viele interessante Informationen vermittelt.

01. Oktober 2024

25 lět šulske partnerstwo – Základní Škola Jablonec Nad Nisou a Serbska zakładna šula Budyšin

25 lět šulskeho partnerstwa mjez „2. Zakladni Skola Jablonec“ a „Serbskej zakładnej a wyšej šulu Budyšin“ – přičina k swjećenju! Hižo štwórć lětstotka skića tuta kooperacija drohotne wuknjenske nazhonjenja za šulerjow a wuwučowacych wobeju šulow. Interkulturelna wuměna njespěchowaše jenož rěčne znajomosće, ale tež wosobinske přećelstwa a mjezsobny respekt. Wosebje přez zhromadne projekty, kaž chórowe a dźiwadłowe předstajenja, so socialne a interkulturelne kompetency trajnje skrućichu.
Jubilej, kotryž swjećachu w Jablonecu nad Nisou, skićeše swjatočny ramik, w kotrymž měsćanosće wobeju městow swoje postrowne słowa sposrědkowaštaj. Wobej měsće stej mnohe zetkanja a projekty w běhu lět aktiwnje podpěrałoj. Jako znamjo dołholětneje zwjazanosće su typiske dary, mjez nimi znaty Budyski žonop w tobołkach města Budyšin přepodali.Šula bě składnostnje jubileja wosebitu tortu za kolegij Jabloneckeje šule zhotowić dała.
Naš wosebity dźak słuša Heidi Polivkovej a Gabrieli Bajtelowej, kotrejuž angažement je rozsudnje k wuspěchej partnerstwa přinošował. W mjenje kolegija dźakujemy so a wjeselimy so na pokročowanje tutoho wuspěšneho zhromadneho dźěła!

01. Oktober 2024

25 Jahre Schulpartnerschaft – Grundschule Jablonec nad Nisou und Sorbische Grundschule Bautzen

25 Jahre Schulpartnerschaft zwischen der „2. Zakladni Skola Jablonec“ und der „Sorbischen Grund- und Oberschule Bautzen“ – ein Grund zum Feiern! Seit einem Vierteljahrhundert bietet diese Kooperation wertvolle Lernerfahrungen für Schüler und Lehrkräfte beider Schulen. Der interkulturelle Austausch förderte nicht nur Sprachkenntnisse, sondern auch persönliche Freundschaften und gegenseitigen Respekt. Besonders durch gemeinsame Projekte, wie Chor- und Theateraufführungen, wurden soziale und interkulturelle Kompetenzen nachhaltig gestärkt.
 

Das Jubiläum, das in Jablonec nad Nisou gefeiert wurde, bot einen feierlichen Rahmen, in dem die Bürgermeister beider Städte ihre Grußworte überbrachten. Beide Städte haben die zahlreichen Begegnungen und Projekte im Laufe der Jahre aktiv unterstützt. Als Zeichen der langjährigen Verbundenheit wurden typische Geschenke, darunter der bekannte Bautzner Senf in 25 JuteTaschen, gesponsert von der Citymanagerin, überreicht.
 

Unser besonderer Dank gilt Heidi Polivkova und Gabi Beitel deren Engagement maßgeblich zum Erfolg der Partnerschaft beigetragen hat. Im Namen des Kollegiums freuen wir uns auf die Fortsetzung dieser erfolgreichen Zusammenarbeit!

24.09.2024

Mějachmy wopyt społnomócnjenych za mjeńšiny z Ukrainy, Moldawskeje a Georgiskeje, kotřiž so wo našim 2Plus-koncepće informowachu.

Wir hatten Besuch von Minderheitenbeauftragten aus der Ukraine, Moldavien und Georgien, die sich über unser 2Plus-Konzept informierten.

06.06.24 Sportowy swjedźeń Budyskich zakładnych šulow / Sportfest der Bautzener Grundschulen

Naši sportowcy běchu zaso wuspěšni na sportowym swjedźenju Budyskich zakładnych šulow a gratuluja wšitkim cyle wutrobnje. Woni wudobychu sej cyłkownje 6 x złota, 3 x slěbro a 8 x bronzy. Dźakujemy so tež pomocnikam a pomocnicam, bjez kotrychž njeby wjele móžno było.

Unsere Sportler waren wieder erfolgreich beim Sportfest der Bautzener Grundschulen und gratulieren allen recht herzlich. Sie erkämften sich insgesamt 6 x Gold, 3 x Silber und 8 x Bronze. Wir bedanken uns auch bei den Helfern und Helferinnen, ohne die vieles nicht möglich wäre.

W třećim měrcowskim tydźenju 2024 stej rjadowni 4a, b und c jězbnu šulu wopytałoj a kolesowe pruwowanje wuspěšnje absolwowałoj. Přestawki wužiwachu dźěći tež za spěwanje a rejowanje. 

In der dritten Märzwoche 2024 haben die Klassen 4a, b und c die Fahrschule besucht und die Fahrradprüfung erfolgreich absolviert. Die Pausen nutzten die Kinder auch zum Singen und Tanzen. 

12.12.2023 Chórowa & dźiwadłowa dźěłarnja / Chor- & Theaterwerkstatt

Wutoru, dnja 12.12.23 zetkachu so naši šulerjo chóra a dźiwadłoweje skupiny ze šulerjemi našeje partnerskeje šule w Jablonecach k zhromadnej dźěłarničce. Oskar a Marta z rjadownje 4a witaštaj hosći z chlěbom a selom a chór zaspěwaše někotre spěwy w foyeru šule. Potom dožiwichu nimale 60 dźěći wobeju šulow pisany program, hdźež zwjetša sami sobuskutkowachu. 

Am Dienstag, dem 12.12.2023 trafen wir uns mit unserer Partnerschule aus Jablonec nad Nisou zur Chor- und Theaterwerkstatt in Bautzen. Unsere tschechischen Gäste wurden traditionell mit Brot und Salz begrüßt und der Chor begleitete dem Empfang musikalisch. Danach erwartete die rund 60 Kinder ein buntes Programm in der Aula, dass sie zum großen Teil selbst gestalteten. 

Program startowaše z rěčnej animaciju, hdźež nałožowachu na sportowe a hrajne wašnje čěsku a němsku rěč. Po přestawce přednjesechu dźěći dźiwadłoweje skupiny serbsce bajku Jank a Hanka. Naši hosćo zahrachu w němskej rěči Čerwjenawku. Chóraj wobeju šulow wobrubichu program a publikum rjadownjow 1 a 2 našeje šule dźakowaše so ze sylnym aplawsom. Po słódnym wobjedźe Wagnerec cateringa podachu so hosćo z Jabloneca do města na hodowne wiki. Tam zanjese chór z Jablonec w 14.30 hodź. na małym jewišću někotre hodowne spěwy. Na kóncu wołachu spěwarki hodowneho jandźela, kiž wobradźeše jim słódkosće a mały dar města Budyšin. 

Wir starteten den kreativen Tag mit einer D/CZ Sprachanimation, dass die Kinder in die tschechische und deutsche Sprache sportlich wie auch spielerisch einführt. Nach einer kurzen Pause hatte unsere sorbische Theatergruppe das Märchen „Hänsel & Gretel“ in sorbischer Sprache aufgeführt. Die tschechischen Schüler zeigten das Theaterstück „Rotkäppchen“ in deutscher Sprache. Die Chöre beider Schulen rundeten das Programm musikalisch ab und die Zuschauer der 1. und 2. Klassen belohnten das aufgeführte Programm mit viel Applaus. Nach dem Mittagessen mit Nudeln und Tomatensauce ging es zu einem kleinen Bummel über den Bautzener Weihnachtsmarkt, der durch einen musikalischen Auftritt des tschechischen Chores auf der Bühne des Weihnachtsmarktes abgerundet wurde. Am Ende des Auftrittes riefen alle Kinder den Weihnachtsengel (Vánoční anděl), der Sie mit einer kleinen Überraschung belohnte. 

To běše wulkotne dožiwjenje za wšitkich sobuskutkowacych a klětu zetkamy so w Jablonecach nad Nisou k druhemu dźělej našeho projekta a swjećimy zdobom 25 lět partnerstwo mjez šulomaj.

Es war ein rundum gelungener Tag für die Kinder und wir werden uns in 2024 zum 2. Teil der Chor- und Theaterwerkstatt treffen, allerdings dann in Jablonec nad Nisou und feiern dann auch 25 Jahre Schulpartnerschaft.

27. nazymnik/November 2023

Wopyt knjeza Piwarza/Besuch von Herrn Piewarz

Wopyt statneho ministra knjeza Piwarza k dźěłowemu zetkanju kubłanski kraj Sakska 2030.

Besuch des Staatsministers Herrn Piwarz zur Abschlussveranstaltung der Arbeitsgruppe Bildungsland Sachsen 2030.

09.09.2023 - Budyski měšćanski běh/Bautzener Stadtlauf 

Tež lětsa je so naša šula ze 77 dźěćimi na měšćanskim běhu wuspěšnje wobdźěliła a dwaj šulerjej staj stajnje 2. městno wobsadźiłoj. Gratulujemy wšitkim za wuspěšne wobdźělenje a dźakujemy so tež jara wutrobnje za podpěru našich staršich.

Auch in diesem Jahr hat unsere Schule mit 77 Kindern am Stadtlauf erfolgreich teilgenommen und zwei von ihnen haben jeweils einen 2. Platz belegt. Herzlichen Glückwunsch an alle und wir bedanken uns auch rechtherzlich für die Unterstützung unserer Eltern.

21. žnjenc/August 2023

Z pisanym programom wotmě so minjenu sobotu šulski zastup našeju prěnjeju rjadownjow. Za našich najmłódšich započina so z tym nowy žiwjenski wotrězk a nowa jězba na žiwjenskim puću. Přejemy jim za tutu jězbu wjele zboža a wuspěcha. Njech so dźěći njeboja, wučerjow so prašeć kaž připołdnica. Kaž naša wjednica přispomni: "Kónc tydźenja móža wučerjo dźěry w brjušku zaso zatykać." ; -)

Mit einen bunten Programm fand vergangenen Samstag der Schuleingang unserer beiden ersten Klassen statt. Für unsere Jüngsten beginnt damit ein neuer Lebensabschnitt und eine neue Reise. Wir wünschen ihnen für diese Fahrt viel Glück und Erfolg und das Sie den Lehrern viele Löcher in den Bauch fragen, um ihren Wissensdurst zu stillen.  Wie sagte unsere Direktorin: "Am Wochenende können die Lehrer die Löcher wieder stopfen." ;-)

07. pražnik/Juli 2023

Na poslednim šulskim dnju buchu tež naši najlěpši sportowcy počesćeni. Někotři šulerjo pokazachu swoju hibićiwosć při rejowanju. Zhromadnje z wyšej šulu a gymnazijom zarjadowachu flashmop a wšitkim je wulke wjeselo wobradźiło.

Am letzten Schultag wurden auch unsere besten Sportler geehrt und auch getanzt. Gemeinsam mit der Oberschule und dem Gymnasium wurde ein Flashmop veranstaltet und es hat allen eine große Freude bereitet.

06. pražnik/Juli 2023

To bě posledni šulski dźeń našich wulkich a woni su prawje hordźi na wot nich přinjesene wukony. Přejemy Wam wšitko dobre a wjele zboža na nowym puću w gymnaziju a wyšej šuli.

Das war der letzte Schultag unserer Großen und sie sind zu Recht stolz auf die von ihnen erbrachten Leistungen. Wir wünschen Ihnen alles Gute und viel Glück auf dem neuen Weg im Gymnasium und in der Oberschule.

29. smažnik/Juni 2023

Sportowy swjedźeń zakładnych šulow/Sportfest der Grundschulen

W powěsćach za dźěći w Serbskim rozhłosu móžeće k tomu přinošk słyšeć.

In den Nachrichten für Kinder vom Sorbischen Rundfunk können Sie den Beitrag nachhören.

Link: Serbski rozhłós

* wotbiwanski bul - Schlagball  l  dalokoskok - Weitsprung  l  běh - Lauf

31. róžownik/meja & 01. Juni/junij 2023  

31. meje a 01. junija so pola nas na zakładnej šuli wjele wotměwaše. Přewjedźechmy naš kóždolětny sportowy swjedźeń, kotryž je přeco wjeršk. Přihotowachmy tójšto stacijow, hdźež móžachu so dźěći we wšelakich disciplinach kaž sprint, dalokoskok a mjetanju bulika mjez sobu měrić. Na prěnim městnje pak steješe wjeselo nad pohibowanjom a fairnosć. Olympiske stacije absolowachu šulerjo potom na dworje a před zachodom šule zabawjachu so wšitcy w přestawkach na wulkim skakanskim hrodźe.

Ale tež wulka přehladka talentow  01. junija k mjezynarodnemu dnjej dźěsća, kotruž bě hort organizował, běše zaso wjeršk za dźěći a wězo za wulkich a małych wuměłcow. Je přeco zaso wjeselo dožiwić wšelakorosć talentow našich šulskich dźěći. Wosebitu překwapjenku měješe knjez Zamora z " Pinjatu" połnje słódkosćow a kołom zboža z rjanymi mytami. Na kóncu připołdnja samo hišće lód sydaše.

Am 31. Mai und 01. Juni war viel los bei uns in der Grundschule. Zum einem fand unser alljährliches Sportfest statt, das immer ein Highlight ist. Es gab viele Stationen, an denen sich die Kinder in den verschiedenen Disziplinen wie Sprint, Weitsprung und Weitwurf untereinander messen konnten. Im Vordergrund stand aber der Spaß und die Freude an der Bewegung und die Fairness. Ein großes Dankeschön geht auch an die vielen HelferInnen, ohne die das Sportfest nocht möglich gewesen wäre. 

Aber auch die große Talenteshow der Kinder am 01. Juni dem Internationalen Kindertag, die durch unseren Hort geplant, vorbereitet und organisiert wurde, war wieder ein Höhepunkt für und mit den großen und kleinen Künstler. Es ist immer wieder eine Freude zu sehen, welche Talente in unseren Kindern schlummern. Und weil es der Kindertag war, darf natürlich Eis und eine süße Überraschung, die Piñatas, nicht fehlen, die durch Hern Zamora zur Verfügung gestellt wurde. ;-)

23. róžownik/meja 2023
Wuspěšne wobdźělenje na čitanskim wubědźowanju Budyskich šulow 2023
Erfolgreiche Teilnahme beim Lesewettbewerb der Bautzener Schulen 2023

Dobyćerka/Siegerin Lilly Koch (nalěwo)

------------------------------------------------------------------------------

27. jutrownik/April 2023

Wuspěšne wobdźělenje na nalětnim crossowym běhu 2023

Po třilětnej přestawce rěkaše zašły štwórtk, 27. aprila, skónčnje zaso "Sportej zdar!” za nalětni crossowy běh. Při najrjeńšim słóncu dźěše 550 m, 850 m resp. 1050 m prěki přez Humboldtowy haj. Pola najmłódšich (lětnik 2016) bě dobyćer přez 550 m Fabian Wegener, slědowaše Paul Krupper na 2. městnje. Pola holcow zdoby sej Lilly Böhlke bronzowu medalju. Přez 850 m doby w kónčnym běhu Sophie Dreslerec (lětnik 2014). Kaž profi da wona při starće hišće wšitkich wotsal ćahnyć, zo by po přesahowacym nachwatanskim manewrje w lěsu jako prěnja do stadiona zaběžała. Sidney Kaltschmidt (lětnik 2013) a Matteo Klahre (lětnik 2014) móžeštaj stajnje we wulkim startowym polu swoje kmanosće dopokazać a wotewzaštaj sej slěbornu medalju. Wutrobnu gratulaciju wšitkim 17 wobdźělnicam a wobdźělnikam našeje serbskeje zakładneje šule k wulkotnemu kónčnemu wukonej, přetož přińdźechu wšitcy w prědnim srjedźnym polu do cila. Z tym liča k najlěpšim běharkam a běharjam města Budyšin.

Wutrobny dźak!

A. Metzgerowa

------------------------------------------------------------------------------

Erfolgreiche Teilnahme beim Frühjahrscrosslauf 2023

Nach dreijähriger Pause hieß es letzten Donnerstag dem 27. April endlich wieder „Start frei“ für den Frühjahrscrosslauf. Bei schönstem Sonnenschein ging es 550 m, 850 m bzw. 1050 m quer durch den Humboldthain. Bei den Jüngsten (Jahrgang 2016) siegte über 550 m Fabian Wegener, gefolgt von Paul Krupper auf Platz zwei. Bei den Mädchen erlangte Lilly Böhlke die Bronzemedaille. Über 850 m gewann mit einem Spitzenlauf Sophie Dreßler (JG 2014). Wie ein Profi ließ sie beim Start noch alle von dannen ziehen, um nach einem überragenden Überholmanöver im Wald als erste im Stadion einzulaufen. Sidney Kaltschmidt (JG 2013) und Matteo Klahre (JG 2014) konnten jeweils in einem großen Starterfeld ihr Können unter Beweis stellen und holten sich verdient die Silbermedaille. Allen 17 Teilnehmerinnen und Teilnehmern unserer sorbischen Grundschule gehört mein vollster Respekt für die Spitzenleistung, denn unter Bautzens besten Läuferinnen und Läufern kamen sie alle im vorderen Mittelfeld ins Ziel.

Herzlichen Dank!

A. Metzger

04. jutrownik/April 2023

Wutoru, 04. apryla, wotmě so w Budyšinje naš (bohužel) posledni projektny dźeń k temje podobnosće/ zhromadnosće / podobnosti ze zakładnej šulu z Polevsko.  Na tutym dnju wjerćeše so wšitko wokoło temow: serbske jutrowne jejka a serbske bajowe figury, kaž Pumpot, wódny muž, lutki, błudnički a připołdnica. Wšitke powěsćowe figury witachu někak 100 dźěći w Serbskim domje a so wot serbskich dźěći předstajichu. Po tym rozdźělichu so dźěći do 2 wulkich skupin. Skupiny dźěchu z bajowymi figurami na měšćansku rallye a wotkrychu sej město Budyšin z cyle hinašeho wida. Druha skupina debješe jutrowne jejka a nastachu wjele małych wuměłskich twórbow. Po něhdźe 1,5 hodź. měnještej skupinje, zo byštej tež měšćansku rallye abo molowanje jutrownych jejkow dožiwiłoj. Highlight bě po wobjedźe zhromadne hudźbne zahajenje jutrowneje studnje při tachantskej cyrkwi. Wyši měšćanosta postrowi dźěći a přeprosy jich, jutrownu studnju wotewrić. Přewodźene wot wšelakich medijow kaž MDR, Sakske Nowiny a Serbske Nowiny bě to poradźene zakónčenje našeho poslednjeho zhromadneho projektoweho dnja. Někotre impresije namakaće kaž přeco we wobrazowej galeriji.

Am Dienstag, den 04. April, fand in Bautzen unser letzter Projekttag zum Thema Podobnosti / Gemeinsamkeiten mit der Grundschule aus Polevsko statt. (Leider) An diesem Tag drehte sich alles um die Themen sorbische Ostereier und die sorbischen Sagenfiguren, wie Pumphut, Wassermann, Lutki, Błudnicki und Mittagsfrau. Alle Sagenfiguren begrüßten die ca. 100 Kinder im Haus der Sorben und wurden von den sorbischen Kindern vorgestellt. Danach wurden die Kinder in 2 große Gruppen aufgeteilt. Eine Gruppe ging mit den Sagenfiguren zur Stadtrallye und entdeckte die Stadt Bautzen aus einem ganz anderen Blickwinkel. Die zweite Gruppe verzierte Ostereier und es entstanden viele kleine Kunstwerke. Nach circa 1,5 Stunden wechselten sie, um auch in den Genuss der Stadtrallye oder des Ostereiermalens zu kommen. Das Highlight war nach dem Mittagessen die gemeinsame musikalische Erföffnung des Osterbrunnens am Dom. Der Oberbürgermeister begrüßte die Kinder und lud sie ein, den Osterbrunnen mit ihm einzuweihen. Begleitet durch verschiedene Medien wie dem MDR, der Sächsischen Zeitung und der Serbske Nowiny war es ein gelungener Abschluss unseres letzten gemeinsamen Projektages. Ein paar Impressionen finden Sie wie immer in der Bildergalerie.

dźiwadłowy dźeń w Budyšinje/Theatertag in Bautzen

Na Budyskim dźiwadłowym dnju 27. měrca wobdźěli so tež Serbska zakładna šula a předstaji bajku "Jank a Hanka" w Serbskim ludowym ansamblu. Am Bautzener Theatertag dem 27. März nahm auch die Sorbische Grundschule teil und führte das Märchen "Hänsel und Gretel" im Sorbischen National Ensemble auf.

15. mały róžk/Februar 2023

Srjedu, 15. februara 2023, wopytachmy zaso našu partnersku šulu w Polevsko. Polevsko leži w škleńčerskim regionje a smy zhromadnje škleńčany kłobuk w Lindavje wopytali. Wulkich pjecow dla bě najebać -2° C wonka jara ćopło w škleńčanej hěće. Dźěći móžachu swójski škleńčany taler zhotowić a bě za nich zajimawje widźeć, kak  n.př. waza ze škleńcy nastanje, so wutoči a z kotrych materialijow so zhotowi. Po tym dźěše wróćo do šule do Polevsko, hdźež wočakowaše nas wobjed a popołdnju běše rěčna animacija. Mučni, ale zbožowni a z wjele nowymi zaćišćemi dźěše popołdnju zaso wróćo do Budyšina.

Am Mittwoch dem 15. Februar 2023 besuchten wir wieder unsere Partnerschule in Polevsko. Polevsko liegt in einer Glasmacherregion und wir haben gemeinsam die Glashütte in Lindava besucht. Wegen der großen Öfen war es trotz -2° C draußen sehr warm in der Glashütte. Die Kinder konnten ihren eigenen Glastaler herstellen und es war für sie spannend zu sehen, wie z.B. eine Vase aus Glas entsteht, es geschliffen und aus welchen Materialien es hergestellt wird. Danach ging es zurück in die Schule nach Polevsko, wo uns das Mittagessen und eine Sprachanimation am Nachmittag erwartete. Müde, aber glücklich und mit vielen neuen Eindrücken ging es am Nachmittag wieder zurück nach Bautzen.

11. wulki róžk/Januar 2023

Po tym, zo njemóžachu so dźěći w decembru k swjatemu dnjej Mikławša přewysokeho chorobneho stawa dla zetkać, smy zetkanje nětko skónčnje nachwatali. Bě zaso wulkotny dźeń a tež Mikławš (Mikuláši) ze swojimaj pomocnikomaj jandźel a čert (anděl a čert) běše puć hišće raz do Polevska namakał. Je přeco zaso zajimawje a rjenje, kak njekomplikowanje, najebać małych rěčnych barjerow, so dźěći mjez sobu bjez rěčnych wuměnjenjow dorozumja a hrajkaja. Dźakujemy so na tutym městnje tež teamej rěčnych animaterow (Peťa Z., Eliška, Pavlá, Jana, Jaroslav, Šárka, Sonja a Peťa Z.), kotřiž běchu zaso pisany dwurěčny program zestajili. Wjeselimy so nětko hižo na přichodny termin k jutram a naše dźěći předstaja potom serbske tradicije k jutram. Čěski team kamerow je projektowy dźeń w filmje wulkotnje zjimał. Přez klick na link dóńdźeće k filmej: https://youtu.be/ufgP1XWiDCE 

Nachdem sich die Kinder im Dezember zum Nikolaustag wegen einem zu hohen Krankenstand nicht treffen konnten, haben wir das Treffen jetzt endlich nachgeholt. Es war wieder ein ein toller Tag und auch der Nikolaus (Mikuláši) mit seinen Gehilfen Engel und Teufel (anděl a čert) haben den Weg noch einmal nach Polevsko gefunden. Es ist immer wieder interessant und schön zu sehen, wie unkompliziert, trotz kleiner Sprachbarrieren, die Kinder miteinander vorbehaltlos kommunizieren und spielen. Wir danken an dieser Stelle auch dem Team der Sprachanimateure (Peťa Z., Eliška, Pavlá, Jana, Jaroslav, Šárka, Sonja und Peťa S.), die wieder ein buntes zweisprachiges Programm zusammengestellt hatten.  Wir freuen uns jetzt schon auf den nächsten Termin zu Ostern und unsere Kinder werden die sorbischen Traditionen zu Ostern vorstellen. Ein tschechisches Kamerateam hat den Projekttag in einem Film wunderbar zusammengefasst. Durch einen KLick auf den Link gelangen Sie zum Film:  https://youtu.be/ufgP1XWiDCE 

26. požnjenc/September 2022

Naš 2. D / e. Projektny dźeń ze zakładnej šulu z Polevsko (CZ), kotryž bu tež přez MDR-Sachsenspiegel přewodźany, je zaso wšitkim wobdźělenym wjele wjesela wobradźił. Někotre małe zaćišće namakaće w našej wobrazowej galeriji. 

Unser 2. D/CZ Projekttag mit der Grundschule aus Polevsko (CZ), der auch durch den MDR-Sachsenspiegel begleitet wurde, hat wieder allen Beteiligten viel Freude bereitet. Ein paar kleine Eindrück finden Sie in unserer Bildergalerie. 

Měšćanski běh/Stadtlauf 2022

Samstag, am 17.09.2022 nahmen 87 Schülerinnen und Schüler  unserer Schule am Bautzener Stadtlauf teil. Obwohl das Wetter sehr wechselhaft und  regnerisch war, haben sich alle ganz toll angestrengt und Spitzenergebnisse erzielt. Allen voran gewann Julia Eckert aus der Klasse 2a den Lauf des Jahrgangs 2015, herzlichen Glückwunsch! Amelie Schulze, welche derzeit ihr freiwilliges soziales Jahr an unserer Schule absolviert, unterstützte uns hervorrragend. Ein großes Dankeschön an alle Eltern, Großeltern und Helfer an diesem Tag.

Sobotu, dnja 17.9.22 wobdźěli so 87 šulerjow a šulerkow našeje šule na Budyskim měšćanskim běhu. Hačrunjež bě wjedro měnjate a zdźěla dešćikojte, su so wšitcy jara napinali a wulkotne wuslědki docpěli. Wusahowace 1. městno wudoby sej Julia Eckertec z rjadownje 2a při běhu lětnika 2015- wutrobna gratulacija! Amelie Schulze, kiž absoluje tuchwilnje dobrowólne socialne lěto při našej šuli, nas sobotu při wšěch běhach wulkotnje podpěraše. Wulki dźak pak słuša tež wšěm staršim, dźědam a wowkam kaž tež pomocnikam na tutym dnju.

15. pražnik/Juli 2022

Šulske lěto je ke kóncej a tu namakaće mały wuběrk wobrazow k zakónčenju šulskeho lěta wot 15. julija 2022. 

Das Schuljahr ist zu Ende und hier finden Sie eine kleine Bilderauswahl zum Schuljahresabschluss vom 15. Juli 2022. 

29. smažnik/Juni 2022

Der 1. Projekttag war für alle ein voller Erfolg und den Kindern wie auch den Lehrern, Erziehern hat es viel Freude bereitet. Ein paar kleine Eindrück finden Sie in unserer Bildergalerie.

08. smažnik/Juni 2022

Zoom-konferenca rěčnych animaterow 

Zoom-Konferenz der Sprachanimateure

Rěčni animatorojo su so srjedu wječor wuměnili a program za 28. junija wobrěčeli a postajili. Wobdźěli so cyłkownje 105 dźěći na zetkanju w Polevsko, kotrež budu w 8 měšanych němskich / čěskich skupinach dźeń přežiwić. Wot 9.30 hodź. hač do ca. 15.30 hodź. wočakuje dźěći pisany dwu- / trojorěčny program, zo dźerži tež ta abo tamna překwapjenka za dźěći přihotowana.; -)  

Die Sprachanimateure haben sich am Mittwochabend ausgetauscht und das Programm für den 28. Juni besprochen und festgelegt. Es werden insgesamt 105 Kinder an dem Treffen in Polevsko teilnehmen, die in 8 gemischten deutsch/tschechischen Gruppen den Tag verbringen werden. Von 9.30 Uhr bis ca. 15.30 Uhr erwartet die Kinder ein buntes zwei-/dreisprachiges Programm, dass auch die eine oder andere Überraschung für die Kinder bereit hält. ;-) 

24. róžownik/Mai 2022

Deutsch/sorbisch/tschechisches Schulprojekt – Gemeinsamkeiten / podobnosti / zhromadnosć

Die Sorbische Grundschule in Bautzen (Serbska zakładna šula Budyšin - D) und die tschechische Grundschule in Polevsko (Základní škola Polevsko - CZ) können mit Unterstützung des deutsch/tschechischen Zukunftsfonds und dem SiMUL+ Mitmachfonds vom Sächsischen Staatsministerium für Regionalentwicklung ein gemeinsames Schulprojekt durchführen.

Mit dem gewählten Projektthema möchten beide Schulen in der grenzübergreifenden Region, zwischen dem Lausitzer Gebirge auf tschechischer Seite und der Oberlausitz, die Gemeinsamkeiten zu entdecken und zu fördern. Circa 100 Kinder im Alter zwischen 7 und 12 Jahren werden an 4 verschiedenen Projekttagen die Sprache und das Land aus dem Blickwinkel der Gemeinsamkeiten erkunden. Denn wer die Gemeinsamkeiten beider Sprachen und Länder hört, sieht und kennt, wird die anfänglichen Hemmungen verlieren und Brücken zwischen den Menschen und Kulturen bauen.

Aber nicht nur die sprachlichen Gemeinsamkeiten stehen im Fokus, sondern auch die Begegnung und das spielerische Kennenlernen ist ein zentraler Punkt. Der erste Projekttag findet am 28. Juni 2022 in Polevsko (CZ) statt. Die Kinder der sorbischen und tschechischen Schule bereiten sich bereits auf das Treffen vor, lernen die ersten tschechischen, deutschen und sorbischen Wörter, basteln Gastgeschenke und entwerfen gemeinsam verschiedene Logos für das gemeinsame Schulprojekt. Das beste Logo wird von den Kindern in Polevsko (CZ) ausgewählt, dass zukünftig die T-Shirts der Kinder schmücken wird.

In großer Erwartung und mit viel Freude fiebern die Kinder dem ersten Treffen entgegen und wir dürfen gespannt sein, wie sie den ersten Tag erleben und mit welchen Erfahrungen sie wieder nach Hause zurückkehren werden. 

Němsko-serbsko-čěski šulski projekt – zhromadnosće/ podobnosti / Gemeinsamkeiten

Serbska zakładna šula w Budyšinje a čěska zakładna šula w Polevsko móžetej z podpěru němsko-čěskeho fondsa za přichod a SiMUL + fondsa „Čiń sobu“ Sakskeho statneho ministerstwa za regionalne wuwiće zhromadny šulski projekt přewjezć.

Z wolenej projektowej temu chcetej wobě šuli w mjezy přesahowacym regionje mjez Łužiskimi horinami na čěskej stronje a Hornjej Łužicu zhromadnosće wotkrywać a spěchować. Něhdźe 100 dźěći w starobje mjez 7 a 12 lětami wuslědźa na 4 wšelakich projektnych dnjach rěč a kraj z wida zhromadnosćow. Přetož štóž zhromadnosće wobeju rěčow a krajow słyši, widźi a znaje, zhubi spočatne haćenja a twati mosty mjez ludźimi a kulturami.

Ale nic jenož rěčne zhromadnosće steja w fokusu, ale tež zetkawanje a zeznaće na lóštne wašnje je centralny dypk. Prěni projektny dźeń wotměje so 28. junija 2022 w Polevsku. Dźěći serbskeje a čěskeje šule so hižo na zetkanje přihotuja. Tak nawuknu prěnje čěske, němske a serbske słowa, pasla dary za hosćićelow a naćisnu wšelake loga za zhromadny šulski projekt. Najlěpše logo so wot dźěći w Polevsku wuzwoli. Tute budźe w přichodźe T-shirty dźěći pyšić.

Z wulkim wočakowanjom wjesela so dźěći na prěnje zetkanje. A směmy wćipni być, kak dožiwjeja prěni dźeń a z kotrymi nazhonjenjemi so zaso domoj nawróća.

• startowa strona/Startseite
• Lernsax
• formulary/Formulare
• rjadownje/Klassen
• informacije/Informationen
• aktualne/Aktuelles
  • Bilder
  • Archiw/Archiv
• drastowa bursa/Kleiderbörse
• hort/Hort
• GTA
• šulska zahroda/Schulgarten
• starši/Eltern
• towarstwo/Förderverein
• wotewrjene městno/Stellen
• kontakt/Kontakt
• impresum/Impresum